Apostille ou légalisation ?
Les documents étrangers ne comptent qu'une fois certifiés pour le pays où vous vous installez. Indiquez-nous le corridor et sélectionnez vos documents — nous vous dirons si chacun nécessite une apostille, une chaîne de légalisation complète, ou rien, et les étapes dans l'ordre.
Choisissez les deux pays pour voir comment vos documents sont acceptés.
Un guide général, pas un conseil juridique — les exigences varient selon l'autorité réceptrice exacte, et une traduction certifiée/assermentée est souvent requise en plus. Confirmez toujours auprès du consulat de la destination ou du bureau qui acceptera le document. Statut de la Convention Apostille via l' annuaire des autorités compétentes de la HCCH.
En général pas d'apostille — documents de l'UE
Les deux pays sont dans l'UE : en vertu du règlement de 2019 sur les documents publics, vos documents d'état civil (naissance, mariage, divorce, nom) sont acceptés sans apostille — demandez au bureau émetteur le formulaire type multilingue gratuit. Les diplômes et autres documents non civils nécessitent toujours une apostille.
Une apostille par document
Les deux pays sont parties à la Convention Apostille : chaque document ne nécessite qu'une seule apostille de l'autorité compétente du pays qui l'a délivré — pas d'étape à l'ambassade. Aussi rapide et bon marché qu'une légalisation puisse l'être.
Chaîne de légalisation complète
L'un des deux pays n'est pas partie à la Convention Apostille : chaque document passe par la chaîne de légalisation la plus longue — plusieurs bureaux, plusieurs semaines de délai, frais d'ambassade. Commencez tôt.
- Commandez le document auprès de l'autorité émettrice et demandez le formulaire type multilingue de l'UE (gratuit) pour éviter la traduction.
- Pour un diplôme ou tout document non civil, obtenez plutôt une apostille de l'autorité compétente du pays émetteur.
- Remettez-le au bureau de destination — pas d'étape à l'ambassade, pas de légalisation.
- Obtenez l'original ou une copie certifiée conforme auprès de l'autorité émettrice.
- Faites une pré-authentification au préalable si nécessaire — un diplôme universitaire doit généralement être certifié par l'établissement émetteur ou le ministère de l'Éducation avant de pouvoir être apostillé.
- Obtenez l'apostille auprès de l'autorité compétente du pays émetteur (souvent le ministère des Affaires étrangères ; aux États-Unis, le Secretary of State de l'État émetteur).
- Ajoutez une traduction certifiée si la destination l'exige — parfois c'est la traduction elle-même qui est apostillée.
- Faites notarier ou certifier le document dans votre pays.
- Faites-le authentifier auprès du ministère des Affaires étrangères du pays émetteur (ou du bureau d'authentification au niveau de l'État).
- Faites-le légaliser à l'ambassade ou au consulat du pays de destination dans le pays émetteur.
- Ajoutez une traduction certifiée selon les exigences de la destination.
Commandez une copie certifiée récente — certaines autorités n'en acceptent qu'une délivrée au cours des 6 derniers mois.
Une copie certifiée conforme ; nécessaire pour les visas de conjoint et de famille, et pour les changements de nom.
Le jugement définitif (pas la requête) — nécessaire si vous vous êtes remarié ou pour retracer l'historique d'un nom.
Doit généralement être authentifié par l'université émettrice ou le ministère de l'Éducation avant de pouvoir être apostillé ou légalisé.
Presque toujours exigé pour un visa, et la plupart des autorités ne l'acceptent que dans les 3 à 6 mois suivant sa délivrance — obtenez-le au dernier moment et faites-le certifier vite.
Signez-la devant un notaire — souvent nécessaire pour que quelqu'un puisse agir en votre nom dans votre pays d'origine une fois que vous avez déménagé.
Pas d'apostille (UE) Apostille Légaliser