¿Apostilla o legalización?
El papeleo extranjero solo cuenta una vez que está certificado para el país al que te mudas. Dinos el corredor y elige tus documentos — te diremos si cada uno necesita una apostilla, una cadena completa de legalización o nada, y los pasos en orden.
Elige ambos países para ver cómo se aceptan tus documentos.
Una guía general, no asesoramiento legal — los requisitos varían según la autoridad receptora exacta, y a menudo se exige además una traducción certificada/jurada. Confirma siempre con el consulado del destino o la oficina que aceptará el documento. Estado del Convenio de la Apostilla vía el directorio de autoridades competentes de la HCCH.
En su mayoría sin apostilla — documentos de la UE
Ambos países están en la UE, así que bajo el Reglamento sobre Documentos Públicos de 2019 tus documentos de estado civil (nacimiento, matrimonio, divorcio, nombre) se aceptan sin apostilla — pide a la oficina emisora el formulario estándar multilingüe gratuito. Los diplomas y otros documentos no civiles siguen necesitando una apostilla.
Una apostilla por documento
Ambos países están en el Convenio de la Apostilla, así que cada documento necesita una única apostilla de la autoridad competente del país que lo emitió — sin paso por la embajada. Rápido y barato dentro de lo que es la legalización.
Cadena completa de legalización
Uno de los dos países no está en el Convenio de la Apostilla, así que cada documento pasa por la cadena de legalización más larga — varias oficinas, semanas de plazo, tasas de embajada. Empieza pronto.
- Solicita el documento a la autoridad emisora y pide el formulario estándar multilingüe de la UE (gratuito) para ahorrarte la traducción.
- Para un diploma o cualquier documento no civil, obtén en su lugar una apostilla de la autoridad competente del país emisor.
- Entrégalo en la oficina de destino — sin paso por la embajada, sin legalización.
- Consigue el original o una copia certificada de la autoridad emisora.
- Preautentícalo primero si hace falta — un título universitario normalmente debe ser certificado por el organismo emisor o el ministerio de educación antes de poder apostillarse.
- Obtén la apostilla de la autoridad competente del país emisor (a menudo el ministerio de exteriores; en EE. UU., el Secretario de Estado del estado emisor).
- Añade una traducción certificada si el destino lo exige — a veces se apostilla la propia traducción.
- Notariza o certifica el documento en tu país.
- Autentícalo en el ministerio de exteriores del país emisor (o en la oficina de autenticación a nivel estatal).
- Legalízalo en la embajada o consulado del país de destino en el país emisor.
- Añade una traducción certificada según lo exija el destino.
Solicita una copia certificada reciente — algunas autoridades solo aceptan una emitida en los últimos 6 meses.
Una copia certificada; necesaria para visados de cónyuge y familia, y para cambios de nombre.
La sentencia firme (no la demanda) — necesaria si te has vuelto a casar o para explicar un historial de nombres.
Normalmente debe ser autenticado por la universidad emisora o el ministerio de educación antes de poder apostillarse o legalizarse.
Casi siempre exigido para un visado, y la mayoría de las autoridades solo lo aceptan dentro de los 3–6 meses de su emisión — consíguelo al final y certifícalo rápido.
Fírmalo ante notario — a menudo necesario para que alguien pueda actuar en tu nombre en tu país una vez que te has mudado.
Sin apostilla (UE) Apostilla Legalizar