Apostil mi, tasdik mi?
Yabancı evraklar, ancak taşındığınız ülke için tasdik edildiğinde geçerli sayılır. Bize güzergâhı söyleyin ve belgelerinizi seçin — her birinin bir apostile mi, tam bir tasdik zincirine mi, yoksa hiçbir şeye mi ihtiyaç duyduğunu ve adımları sırasıyla söyleyeceğiz.
Belgelerinizin nasıl kabul edildiğini görmek için her iki ülkeyi de seçin.
Genel bir kılavuzdur, hukuki tavsiye değildir — gereklilikler kabul eden makama göre değişir ve çoğu zaman ek olarak yeminli/onaylı bir tercüme gerekir. Her zaman hedefin konsolosluğuna veya belgeyi kabul edecek makama danışın. Apostil sözleşmesi durumu şu kaynaktan: HCCH yetkili makam dizini.
Çoğunlukla apostil gerekmez — AB belgeleri
Her iki ülke de AB'de, bu yüzden 2019 Kamu Belgeleri Yönetmeliği uyarınca kişisel durum belgeleriniz (doğum, evlilik, boşanma, isim) apostilsiz kabul edilir — düzenleyen makamdan ücretsiz çok dilli standart formu isteyin. Diplomalar ve diğer kişisel-durum dışı belgeler yine de bir apostile ihtiyaç duyar.
Belge başına bir apostil
Her iki ülke de Apostil Sözleşmesi'nde, bu yüzden her belge, onu düzenleyen ülkedeki yetkili makamdan tek bir apostile ihtiyaç duyar — elçilik adımı yoktur. Tasdik işlemlerine göre hızlı ve ucuzdur.
Tam tasdik zinciri
İki ülkeden biri Apostil Sözleşmesi'nde değil, bu yüzden her belge daha uzun tasdik zincirinden geçer — birkaç ofis, haftalarca süren bekleme, elçilik ücretleri. Erken başlayın.
- Belgeyi düzenleyen makamdan isteyin ve tercümeyi atlamak için AB çok dilli standart formunu (ücretsiz) talep edin.
- Bir diploma veya herhangi bir kişisel-durum dışı belge için bunun yerine düzenleyen ülkenin yetkili makamından bir apostil alın.
- Onu hedef ofise teslim edin — elçilik adımı yok, tasdik yok.
- Düzenleyen makamdan aslını veya onaylı bir kopyasını alın.
- Gerekiyorsa önce ön onay yaptırın — bir üniversite diploması genellikle apostillenmeden önce düzenleyen kurum veya eğitim bakanlığı tarafından onaylanmalıdır.
- Apostili, düzenleyen ülkenin yetkili makamından alın (genellikle dışişleri bakanlığı; ABD'de, düzenleyen eyaletin Secretary of State makamı).
- Hedef gerektiriyorsa onaylı bir tercüme ekleyin — bazen tercümenin kendisi apostillenir.
- Belgeyi kendi ülkenizde noterden onaylatın ya da tasdik ettirin.
- Onu düzenleyen ülkenin dışişleri bakanlığında (veya eyalet düzeyindeki onay ofisinde) onaylatın.
- Onu, düzenleyen ülkedeki hedef ülkenin elçiliğinde veya konsolosluğunda tasdik ettirin.
- Hedefin gerektirdiği şekilde onaylı bir tercüme ekleyin.
Yeni tarihli onaylı bir kopya isteyin — bazı makamlar yalnızca son 6 ay içinde düzenlenmiş olanı kabul eder.
Onaylı bir kopya; eş ve aile vizeleri ile isim değişiklikleri için gereklidir.
Nihai karar (dilekçe değil) — yeniden evlendiyseniz veya bir isim geçmişini açıklamak için gereklidir.
Genellikle apostillenmeden veya tasdik edilmeden önce düzenleyen üniversite ya da eğitim bakanlığı tarafından onaylanmalıdır.
Bir vize için neredeyse her zaman gereklidir ve çoğu makam onu yalnızca düzenlenmesinden itibaren 3–6 ay içinde kabul eder — geç alın ve hızlıca tasdik ettirin.
Onu bir noter huzurunda imzalayın — taşındıktan sonra memleketinizde birinin sizin adınıza işlem yapabilmesi için çoğu zaman gereklidir.
Apostil yok (AB) Apostil Tasdik