أبوستيل أم تصديق؟
لا تُعتَدّ الأوراق الأجنبية إلا بعد اعتمادها للبلد الذي تنتقل إليه. أخبرنا بالمسار واختر مستنداتك — وسنخبرك ما إذا كان كل مستند يحتاج إلى أبوستيل، أو سلسلة تصديق كاملة، أو لا شيء، والخطوات بالترتيب.
اختر كلا البلدين لمعرفة كيف تصبح مستنداتك مقبولة.
دليل عام، وليس مشورة قانونية — تتفاوت المتطلبات حسب الجهة المستلمة تحديداً، وغالباً ما تُطلب ترجمة معتمدة/محلّفة إضافةً إلى ذلك. تأكّد دائماً من قنصلية الوجهة أو المكتب الذي سيقبل المستند. حالة اتفاقية الأبوستيل عبر دليل السلطات المختصة لمؤتمر لاهاي (HCCH).
غالباً بلا أبوستيل — مستندات الاتحاد الأوروبي
كلا البلدين في الاتحاد الأوروبي، لذا فبموجب لائحة الوثائق العامة لعام 2019 تُقبل مستندات الحالة المدنية (الميلاد، والزواج، والطلاق، والاسم) بلا أبوستيل — اطلب من المكتب المُصدِر النموذج القياسي متعدد اللغات المجاني. أما الشهادات الجامعية وغيرها من المستندات غير المدنية فما زالت تحتاج إلى أبوستيل.
أبوستيل واحد لكل مستند
كلا البلدين طرف في اتفاقية الأبوستيل، لذا يحتاج كل مستند إلى أبوستيل واحد من السلطة المختصة في البلد الذي أصدره — بلا خطوة سفارة. وهو سريع ورخيص بمقاييس التصديق.
سلسلة التصديق الكاملة
أحد البلدين ليس طرفاً في اتفاقية الأبوستيل، لذا يمرّ كل مستند عبر سلسلة التصديق الأطول — عدة مكاتب، وأسابيع من المهلة، ورسوم سفارة. ابدأ مبكراً.
- اطلب المستند من الجهة المُصدِرة واطلب النموذج القياسي متعدد اللغات للاتحاد الأوروبي (مجاني) لتجنّب الترجمة.
- للشهادة الجامعية أو أي مستند غير مدني، احصل بدلاً من ذلك على أبوستيل من السلطة المختصة في البلد المُصدِر.
- سلّمه إلى مكتب الوجهة — بلا خطوة سفارة، وبلا تصديق.
- احصل على الأصل أو نسخة معتمدة من الجهة المُصدِرة.
- صادِق مبدئياً أولاً إذا لزم الأمر — إذ يجب عادةً اعتماد الشهادة الجامعية من الجهة المُصدِرة أو وزارة التعليم قبل أن يمكن وضع الأبوستيل عليها.
- احصل على الأبوستيل من السلطة المختصة في البلد المُصدِر (غالباً وزارة الخارجية؛ وفي الولايات المتحدة، وزير خارجية الولاية المُصدِرة).
- أضف ترجمة معتمدة إذا اشترطتها الوجهة — وأحياناً يُوضَع الأبوستيل على الترجمة نفسها.
- وثّق المستند لدى كاتب عدل أو صدّقه في بلدك.
- صادِق عليه لدى وزارة خارجية البلد المُصدِر (أو مكتب التصديق على مستوى الولاية).
- صدّقه لدى سفارة أو قنصلية بلد الوجهة في البلد المُصدِر.
- أضف ترجمة معتمدة حسبما تشترطه الوجهة.
اطلب نسخة معتمدة حديثة — إذ لا تقبل بعض الجهات إلا نسخة صادرة خلال آخر 6 أشهر.
نسخة معتمدة؛ لازمة لتأشيرات الزوج/الزوجة والعائلة، ولتغيير الاسم.
الحكم النهائي (لا الدعوى) — لازم إذا كنت قد تزوّجت مجدداً أو لتوضيح تاريخ الاسم.
يجب عادةً اعتماده من الجامعة المُصدِرة أو وزارة التعليم قبل أن يمكن وضع الأبوستيل عليه أو تصديقه.
مطلوب دائماً تقريباً للتأشيرة، ولا تقبله معظم الجهات إلا خلال 3–6 أشهر من الإصدار — احصل عليه متأخراً وصدّقه بسرعة.
وقّعه أمام كاتب عدل — غالباً ما يلزم كي يتمكّن شخص من التصرّف نيابةً عنك في بلدك بعد انتقالك.
بلا أبوستيل (الاتحاد الأوروبي) أبوستيل تصديق